Vaisseau fantôme : extraits
| DALAND Sandwike ist's Genau kenn' ich die Bucht. Verwünscht! Schon sah am Ufer ich mein Haus Senta, mein Kind, glaubt'ich schon zu umarmen Da bläst es aus dem Teufelsloch heraus Wer baut auf Wind, aut auf Satans Erbarmen !
|
C'est Sandwike Je connais bien la baie. Malédiction ! déjà je voyais ma maison sur la rive Senta, mon enfant, je croyais déjà l'embrasser! Voilà que souffle le vent de la tanière du diable ! Qui se fie au vent se fie à la pitié de Satan !  retour résumé |
| HOLLÄNDER Die Frist ist um, und abermals verstrichen sind sieben Jahr'. Voll ÜberdruB wirft mich das Meer ans Land. Ha! Stolzer Ozean, in kurzer Frist sollst du mich wieder tragen Dein Trotz ist beugsam doch ewig meine Qual |
Le délai expire une fois de plus sept ans se sont écoulés. Lassée de moi la mer me rejette à terre ... Ha ! Fier océan, dans peu de temps tu\ devras me porter à nouveau Ta rigueur peut fléchir, Mon tourment est éternel
|
| Wann alle
Toten auferstehn dann werde ich in Nichts vergehn. Ihr Welten endet euren Lauf Ew'ge Vernichtung, nimm mich auf ! |
Quand tous les morts se lèveront Alors je disparaîtrai dans le néant. Mondes cessez votre cours ! Anéantissement éternel engloutis moi! retour résumé |
| HOLLÄNDER Die düstre Glut, die hier ich fühle brennen, sollt'ich, Unseliger sie Liebe nennen ? Ach nein, die Sehnsucht ist es nach dem Heil: würd es durch solchen Engel mir zuteil ! |
La
braise sombre, |
| HOLLÄNDER Erfahre das Geschick vor dem ich dich bewahre Verdammt bin ich \CFF0000 zum gräBlichsten der Lose ......................... Du aber sollst gerettet sein! Leb wohl! Fahr hin, mein Heil, in Ewigkeit ! |
Apprends
le sort |