Isolde.
Nous mourrions ainsi ,
jamais séparés. afin de  ...
Tristan.
Eternellement unis,
sans fin, 
Isolde.
Sans réveil,
Tristan.
Sans angoisse..
Tous deux
 N'ayant plus de nom,
étreints dans l'amour,
entièrement l'un à l'autre,
vivre uniquement pour l'amour !
Brangäne
Prenez garde
Prenez garde
La nuit bientôt prend fin.  
Tristan.
Dois-je écouter?
Isolde.
 Laisse-moi mourir !
 Tristan.
Faut-il que je veille ?.
Isolde.
Ne jamais plus s'éveiller !
Tristan.
Le jour doit-il encore
éveiller Tristan ?
Isolde.
 Laisse le jour
s'effacer devant la mort 
Tristan.
Défions-nous maintenant
les menaces du jour ?
Isolde.
 Pour fuir à jamais son leurre. 
Tristan.
Sa lueur crépusculaire
nous a-t-elle jamais effarouchés ?
Isolde.
 Que la nuit dure éternellement pour nous
Tous deux
 Oh nuit éternelle,
nuit douce !
sublime et auguste
nuit d'amour !
 Celui que tu as enveloppé,
celui auquel tu as ri,
comment s'éveillant
serait-il arraché à toi sans angoisse ?
Chasse maintenant l'angoisse.
douce mort,
mort d'amour désirée
si impatiemment !
Dans tes bras,
consacré à toi,
d'une sainte ardeur originelle,
libéré de la détresse du réveil !
Tristan.
Comment saisir,
comment abandonner
cette ivresse, 
Tous deux
Loin du soleil,
loin des jours
la plainte du départ
Isolde.
Sans chimères
Tristan.
Douce aspiration
Isolde.
Sans angoisse
Tristan.
Suave désir:
sans souffrances
Tous deux
Sublime anéantissement
Tristan
Sans langueur
Tous deux
Nuit douce tout autour
Tristan.
Sans fuite,
Tous deux
Sans séparation,
solitaires nous épousant,
intimes à jamais,
en des espaces démesurés
rêves de félicité
Tristan.
Tristan toi,
Yseut moi.
plus de Tristan
Isolde.
 Toi Yseut,
Moi Tristan,
plus d'Yseut
Tous deux
Plus de nom,
plus de séparation,
nouvelle révélation,
 nouvel embrasement,
à jamais à l'infini,
d'une seule conscience
d'un coeur brûlant d'ardeur
volupté  suprême !
Kurwenal
 Sauve-toi, Tristan !

Tout est mort
Mort tout !
Mon héros,mon Tristan !
Ami le plus cher,
aujourd'hui encore,
tu dois trahir l'ami?
Aujourd'hui, alors qu'il vient
te prouver une fidélité suprême
Eveille toi ! Eveille toi!
Eveille toi à mes lamentations
Toi, infidèle, le plus fidèle ami

Mild und leise
      wie er lächelt,
      wie das Auge
      hold er öffnet ---
      seht ihr's Freunde?
      Seht ihr's nicht?
      Immer lichter
      wie er leuchtet,
      stern-umstrahlet
      hoch sich hebt?
      Seht ihr's nicht?
      Wie das Herz ihm
      mutig schwillt,
      voll und hehr
      im Busen ihm quillt?
     Wie den Lippen,
      wonnig mild,
      süßer Atem
      sanft entweht ---
      Freunde! Seht!
       Fühlt und seht ihr's nicht?
Hör ich nur
      diese Weise,
      die so wunder-
      voll und leise,
      Wonne klagend,
      alles sagend,
      mild versöhnend
      aus ihm tönend,
       in mich dringet,
      auf sich schwinget,
      hold erhallend
      um mich klinget?
      Heller schallend,
      mich umwallend,
      sind es Wellen
      sanfter Lüfte?
      Sind es Wogen
      wonniger Düfte?
      Wie sie schwellen,
      mich umrauschen,
      soll ich atmen,
      soll ich lauschen?
      Soll ich schlürfen,
      untertauchen?
      Süß in Düften
      mich verhauchen?
      In dem wogenden Schwall,
      in dem tönenden Schall,
      in des Welt-Atems
      wehendem All ---
      ertrinken,
      versinken ---
      unbewußt ---
      höchste Lust!

Doux et serein
comme il sourit,
comme il ouvre
les yeux avec grâce,
 le voyez-vous amis ?
Ne le voyez-vous pas ?
Toujours plus lumineux
comme il illumine,
et s'élève
reflet des étoiles !
Ne le voyez-vous pas ?
Comme son coeur
se dilate bravement,
la plénitude jaillit en son sein !
Comme ses lèvres ,
avec une douceur délicieuse,
exhalent tendrement
un souffle suave  -
Amis ! Voyez !
Ne le sentez-vous pas
et ne le voyez-vous pas ?
Suis-je seule à entendre
cette mélodie
qui avec douceur
d'une plainte si
merveilleuse et douce,
disant tout,
réconciliant,
tirant d'elle son chant,
me pénètre,
s'élève ,
retentit ,
 vibre autour de moi ?
Sonores et claires,
ondulant autour de moi,
sont- ce des vagues,
de douces brises ?
Sont- ce les ondes
de délicieux effluves?
Comme ils s'enflent
et m’entourent de murmures,
dois-je respirer?
dois-je prêter l'oreille ?
Dois je savourer ,
m’immerger ?
M'exhaler
en douceurs suaves? 
Dans la houle des vagues,
dans le flot qui ondule,
dans les sons qui modulent,
dans la respiration de l'univers,
sous le souffle du tout
se noyer,
sombrer
inconsciente
Volupté suprême