Rienzi (extraits)

Orsini

Hier ist's, hier ist's! Frisch auf, ihr Freunde. Zum Fenster legt die Leiter ein!

(Deux nobles posent une échelle contre la maison de Rienzi et y pénètrent par la fenêtre ouverte.)

Das schönste Mädchen Roms sei mein;
ihr sollt mich loben, ich versteh's

(Les deux nobles font sortir Irène de la maison.)

Irene

Zu Hilfe! zu Hilfe! O Gott !

Les Nobles

Ha, welche lustige Entführung
aus des Plebejers Haus!

Irène

Barbaren! Wagt ihr solche Schmach?

Les Nobles

Nur nicht gesperrt, du hübsches Kind,
du siehst, der Freier sind sehr viel!

Orsini

So komm doch Närrchen, sei nicht bös, dein Schad ist's nicht, kennst du mich erst !

Irene

Wer rettet mich ?

Orsini, des Nobles

Haha, sie ist schön! Nur fort ins Gemach!

(Orsini et les nobles s'apprêtent à emmener Irène quand ils se retrouvent face à face avec Colonna et ses partisans qui les repoussent.)

Colonna

Orsini ist's! - Zieht für Colonna !

C'est ici ! C'est ici ! Hâtez-vous, mes amis. Posez l'échelle contre la fenêtre ouverte !

La plus belle fille de Rome doit m'appartenir
vous devez m'en louer, je le comprends.

Au secours !Au secours ! Oh mon Dieu !

Ah ! Quel amusement que cet enlèvement
de la maison du plébéien !

Barbares ! Oserez-vous une telle ignominie!

Allons ! Belle enfant ! Pas de résistance ! Vois combien sont nombreux tes prétendants !

Viens donc ! Petite folle ! Ne sois pas méchante !
Tu ne regretteras rien quand tu me connaîtras.

Qui me sauvera ?

Ah! Ah! Quelle beauté ! Vite, emmenons la!

C'est Orsini !- Au nom de Colonna, tirez l'épée !