Rheingold extraits

WOGLINDE Weia ! Waga ! Woge, du Welle! Walle zur Wiege! Wagalaweia! Wallala weiala weia !	WOGLINDE Weia ! Waga ! Vague, Vague! Ondule, berce! Wagalaweia! Wallala weiala weia ! retour résumé
WELLGUNDE Bist du verliebt und lüstern nach Minne, lass sehn, du Schöner, wie bist du zu schau'n? - Pfui! Du haariger, höckriger Geck! Schwarzes, schwieliges Schwefelgezwerg! Such' dir ein Friedel, dem du gefällst! ................. FLOSSHILDE Deinen stechenden Blick, deinen struppigen Bart, o säh ich ihn, fasst' ich ihn stets! Deines stachligen Haares strammes Gelock, umflöss' es Flosshilde ewig! Deine Krötengestalt, deiner Stimme Gekrächz, o dürft' ich staunend und stumm sie nur hören und sehn!	WELLGUNDE es-tu amoureux, lascif d'amour laisse moi, mon beau voir de quoi tu as l'air? - Pfui! poilu, dandy bossu ! Noiraud, calleux nain sulfureux! Cherche toi une fille, à qui tu plais! FLOSSHILDE Ton regard perçant, ta barbe ébouriffée, O si je la voyais, je le saisirrais! tes cheveux piquants tes boucles raides, s'ils pouvaient envelopper Flosshilde éternellement! ta silhouette de crapaud, le croassement de ta voix, o si le pouvais étonnée et muette ne voir et n'entendre qu'eux! retour résumé
WELLGUNDE Der Welt Erbe gewänne zu eigen, wer aus dem Rheingold schüfe den Ring, der masslose Macht ihm verlieh'. FLOSSHILDE Der Vater sagt' es, und uns befahl er, klug zu hüten den klaren Hort, dass kein Falscher der Flut ihn entführe: WELLGUNDE Du klügste Schwester, verklagst du uns wohl? Weisst du denn nicht, wem nur allein das Gold zu schmieden vergönnt? WOGLINDE Nur wer der Minne Macht versagt, nur wer der Liebe Lust verjagt, nur der erzielt sich den Zauber, zum Reif zu zwingen das Gold. WELLGUNDE Wohl sicher sind wir und sorgenfrei: denn was nur lebt, will lieben, meiden will keiner die Minne. WOGLINDE Am wenigsten er, der lüsterne Alp; vor Liebesgier möcht' er vergehn! FLOSSHILDE Nicht fürcht' ich den, wie ich ihn erfand: seiner Minne Brunst brannte fast mich. WELLGUNDE Ein Schwefelbrand in der Wogen Schwall: vor Zorn der Liebe zischt er laut! DIE DREI MÄDCHEN Wallala! Wallaleialala! Lieblichster Albe! Lachst du nicht auch? In des Goldes Scheine wie leuchtest du schön! O komm', Lieblicher, lache mit uns! Heiajaheia! heiajaheia! Wallalalala leiajahei! ALBERICH Der Welt Erbe gewänn' ich zu eigen durch dich? Erzwäng' ich nicht Liebe, doch listig erzwäng' ich mir Lust? Spottet nur zu! - Der Niblung naht eurem Spiel! DIE DREI MÄDCHEN Heia! Heia! Heia jahei! Rettet euch! Es raset der Alp: in den Wassern sprüht's, wohin er springt: die Minne macht ihn verrückt! ALBERICH Bangt euch noch nicht? So buhlt nun im Finstern, feuchtes Gezücht! Das Licht lösch' ich euch aus, entreisse dem Riff das Gold, schmiede den rächende Ring; denn hör' es die Flut: so verfluch' ich die Liebe! FLOSSHILDE Haltet den Räuber !	WELLGUNDE Le monde entier pourrait se soumettre, celui qui de l'or créerait l'anneau, conférant un immense pouvoir. FLOSSHILDE Le père l'a dit, et nous ordonna de veiller sagement sur le clair trésor, pour qu'aux flots nul félon ne l'arrache: WELLGUNDE Silence donc, armée de bavardes! Oh, soeur très sage! Tu nous accuses? Ne sais tu donc pas par qui seulement l'or peut étre forgé? WOGLINDE Seul celui qui renonce au pouvoir de l'amour, celui qui chasse la joie d'aimer peut contraindre l'or, à prendre la forme de l'anneau. WELLGUNDE Nous sommes donc sûres et sans soucis, car tout ce qui vit, veut aimer; nul ne renonce à l'amour. WOGLINDE Et moins que quiconque l'Albe lubrique: il dépérit de soif d'amour! FLOSSHILDE Je ne le crains pas, car je le connais: l'ardeur de son rut faillit m'enflammer, WELLGUNDE C'est un feu de soufre dans le flux des vagues: qui siffle de rage d'amour acharné. LES TROIS FILLES Wallala ! walIaleialala! Albe charmant, Ris, toi aussi ! Comme la lueur de l'or te rend beau ! Viens, très charmant, et ris avec nous ! Helajahela i Heiajaheia ! walIalalala leiajahei ! ALBERICH L’héritage du monde je le gagnerais grâce à toi ? Renonçant à l'amour, mais par ruse obtenant !e plaisir ? Moquez-vous toujours Le Nibelung approche vos jeux!I LES TROIS FILLES Heia ! Heia ! Heiajahei ! Sauvez-vous ! L'Albe est en rage, l'eau gicle partout où il saute l'amour lui trouble l'esprit ALBERICH N'avez-vous pas peur? Jouez donc dans le noir, humide engeance i Je vous éteins la lumière; j'arrache l'or au récif, et forge l'anneau vengeur; et que l'entendent les flots ainsi, je maudis l'amour ! FLOSSHILDE Arrêtez le voleur ! retour résumé
WOTAN Vollendet das ewige Werk! Auf Berges Gipfel die Götterburg; prächtig prahlt der prangende Bau! Wie im Traum ich ihn trug, wie mein Wille ihn wies, stark und schön steht er zur Schau; hehrer, herrlicher Bau!	Achevée est l'oeuvre éternelle ! Là-haut, sur les cimes le burg des dieux resplendit dans son faste et sa gloire Je l'ai rèvé ainsi, et tel je l'ai voulu, beau, puissant, comme il se montre Burg sublime et splendide ! retour résumé
FRICKA Nur Wonne schafft dir, was mich erschreckt? Dich freut die Burg, mir bangt es um Freia! Achtloser, lass mich erinnern des ausbedungenen Lohn's! Die Burg ist fertig, verfallen das Pfand: vergassest du, was du vergabst? WOTAN Wohl dünkt mich's, was sie bedangen, die dort die Burg mir gebaut; durch Vertrag zähmt' ich ihr trotzig Gezücht, dass sie die hehre Halle mir schüfen; die steht nun, dank den Starken: - um den Sold sorge dich nicht. FRICKA O lachend frevelnder Leichtsinn! Liebelosester Frohmut! Wusst' ich um euren Vertrag, dem Truge hätt' ich gewehrt; doch mutig entferntet ihr Männer die Frauen, um taub und ruhig vor uns, allein mit den Riesen zu tagen: so ohne Scham verschenktet ihr Frechen Freia, mein holdes Geschwister, froh des Schächergewerbs! Was ist euch Harten doch heilig und wert, giert ihr Männer nach Macht!	FRICKA Ainsi ce qui provoque ton bonheur, c'est ce qui m’effraie ? Le burg te comble, j'ai peur, moi, pour Freia. ! Laisse moi te rappeler, insouciant, du salaire bien convenu ! Le Burg est bâti, le gage est échu oublies-tu ta promesse ? WOTAN Je sais, oui, ce qu'ils voulaient, ceux qui m’ont bâti le Burg j'ai soumis par contrat leur race têtue, afin qu'ils me créent la salle sublime elle est debout - grâce aux forts : - n'aie point de souci pour le paiement. FRICKA Etourdi, impie et frivole ! Joie qui manque d'amour ! Si j'avais connu votre contrat, j'aurais empêché l'imposture. Mais pleins de courage, ayant chassé les femmes, vous avez, sourds et tranquilles, traité seuls avec les géants. Ainsi, impudents, avez-vous sans honte offert Freia, ma douce soeur, heureux de votre trafic. – Rien ne vous est sacré ni précieux, vous les hommes devant la soif du pouvoir ! retour résumé
FASOLT Höhnst du uns? Ha, wie unrecht! Die ihr durch Schönheit herrscht, schimmernd hehres Geschlecht, wir törig strebt ihr nach Türmen von Stein, setzt um Burg und Saal Weibes Wonne zum Pfand! Wir Plumpen plagen uns schwitzend mit schwieliger Hand, ein Weib zu gewinnen, das wonnig und mild bei uns Armen wohne; und verkehrt nennst du den Kauf? FAFNER Schweig' dein faules Schwatzen, Gewinn werben wir nicht: Freias Haft hilft wenig, doch viel gilt's, den Göttern sie zu entreissen. Goldene Äpfel wachsen in ihrem Garten; sie allein weiss die Äpfel zu pflegen! Der Frucht Genuss frommt ihren Sippen zu ewig nie alternder Jugend: siech und bleich doch sinkt ihre Blüte, alt und schwach schwinden sie hin, müssen Freia sie missen. Ihrer Mitte drum sei sie entführt!	Te moques-tu ? Comme c'est injuste ! vous qui par la beauté régnez, Race fière et brillante, vous voulez bêtement des tours de pierre, pour le Burg vous mettez la douceur de la femme en gage ! Nous les lourdauds, nous trimons, suants et les mains calleuses, pour gagner une femme qui vive, très douce, chez nous, les pauvres , et la transaction te semble absurde ? FAFNER Cesse ton vain bavardage ! Nous ne cherchons pas le gain : Garder Freia pour nous ne servirait à rien Ce qui importe, c'est de la ravir aux dieux ! Des pommes d'or poussent dans leur jardin, elle seule sait les cultiver ! Manger ces fruits vaut à leur race une éternelle jeunesse mais languides et pâles, ils s'étioleraient, faibles et vieux, ils se consumeraient si Freia devait leur manquer. C’est pourquoi il faut l'enlever! retour résumé
Loge Immer ist Undank Loges Lohn! Für dich nur besorgt, sah ich mich um, durchstöbert' im Sturm alle Winkel der Welt, Ersatz für Freia zu suchen, wie er den Riesen wohl recht. Umsonst sucht' ich, und sehe nun wohl: in der Welten Ring nichts ist so reich, als Ersatz zu muten dem Mann für Weibes Wonne und Werth!	Toujours l'ingratitude est le salaire de Loge Ne me souciant que de toi j'ai observé autour de moi fouillé avec fougue le moindre recoin du monde, pour trouver pour les géants ce qui pourrait remplacer Freia. J'ai cherché en vain et je vois maintenant que dans le cercle du monde rien ne peut suffire à remplacer pour l'homme la joie et la valeur de la femme retour résumé
Alberich Bin ich nun frei? Wirklich frei? - So grüss' euch denn meiner Freiheit erster Gruss! - Wie durch Fluch er mir geriet, verflucht sei dieser Ring! Gab sein Gold mir Macht ohne Mass, nun zeug' sein Zauber Tod dem, der ihn trägt! Kein Froher soll seiner sich freun, keinem Glücklichen lache sein lichter Glanz! Wer ihn besitzt, den sehre die Sorge, und wer ihn nicht hat, den nage der Neid! Jeder giere nach seinem Gut, doch keiner geniesse mit Nutzen sein!	Suis-je libre ? Vraiment libre Que vous salue donc Le premier salut de ma liberté ! Comme je l'ai créé par une malédiction que cet anneau soit maudit! si son or m'a donné une puissance sans limite que sa magie procure la mort à celui qui le porte! Qu'il ne réjouisse aucun être joyeux que sa lumière ne provoque aucun bonheur! Que celui qui le possède soit rongé par les soucis, Que celui qui ne l'a pas soit dévoré par l'envie ! Que tous désirent le posséder mais que personne n'en jouisse avec profit retour résumé
ERDA Weiche, Wotan! Weiche! Flieh' des Ringes Fluch! Rettungslos dunklem Verderben weiht dich sein Gewinn. ..................................... Doch höchste Gefahr führt mich heut' selbst zu dir her. Höre! Höre! Höre! Alles was ist, endet. Ein düst'rer Tag dämmert den Göttern: dir rat' ich, meide den Ring!	Cède Wotan, cède Fuis la malédiction de l'anneau La possession d l'anneau te voue inéluctablement à ta perte ...................... Mais un danger extrême m'amène aujourd'hui vers toi Ecoute !Ecoute !Ecoute ! Tout ce qui est a une fin un sombre crépuscule s'annonce pour les dieux je te le conseille, renonce à l'anneau ! retour résumé

retour résumé